FRANÇAIS
PROPOSITION POUR LE PROJET DE JOURNAL INTERNATIONAL SUR LA CRISE
Nous sommes d’accord avec l’idée à la base du projet, qui est de rassembler, dans une revue, des analyses autour de la crise provenant de différents pays européens. Ce sera l’occasion de parler des conséquences sociales de la crise, des plans d’austérité et des luttes qui émergent partout en Europe ces dernières années.
Cela nous donnera aussi la possibilité de rompre avec les discours les plus communs sur la crise, ceux qui la considèrent exclusivement comme une crise « financière » qui ne concernerait qu’une économie « virtuelle ». Il n’existe pas d’un côté une économie qui produit des richesses et de l’autre une finance parasitaire : il s’agit des deux faces d’une même réalité. L’économie capitaliste ne peut fonctionner sans la finance.D’autre part, même si les mesures d’austérité sont prises aujourd’hui sous l’injonction du F.M.I. ou de la B.C.E., pour autant cette crise n’est pas provoquée par l’Europe ou par les institutions financières internationales. Cette crise n’est pas non plus le résultat de la mauvaise gestion de certains gouvernements ou du pillage de certains pays par d’autres. C’est une crise structurelle du capitalisme. Au-delà de ce discours sur la crise, cependant, l’intérêt de la revue résidera surtout, à nos yeux, dans la possibilité de découvrir les luttes auxquels les uns et les autres ont pu prendre part, et de partager l’expérience qui pourra en être tirée.
Il s’agirait donc de produire dans ce sens, un (ou plusieurs) texte(s) d’analyse par pays. Et associé à cela, une présentation des luttes récentes propres à chaque pays. Cette proposition de journal à numéro unique concerne pour l’instant différents groupes en France, en Grêce et en Espagne, mais pourrait s’élargir en fonction de l’investissement que pourraient vouloir y consacrer d’autres groupes dans d’autres pays ! Nous pensons qu’il serait intéressant que cette revue soit diffusée très largement, et aussi en dehors des canaux militants habituels. Nous envisageons la revue à partir de ses modes de diffusion, qui pourraient être des moments d’actions publiques. A notre avis cela implique que les textes soient courts et les plus clairs possibles.
ESPAÑOL
TEXTO DE LLAMAMIENTO AL PROYECTO DE PERIODICO SOBRE LA CRISIS
La idea inicial del proyecto es de reunir, en una revista, analisis en torno a la crisis desde distintos paises europeos. Puede ser la ocasion de hablar de las consecuencias sociales de la crisis, de los planes de austeridad y de las luchas que emergen por todo Europa estos ultimos anhos.
Esto nos dara la posibilidad, tambien, de romper con los discursos mas comunes sobre la crisis, los que consideran esta crisis como exclusivamente « financiera » que solamente concierne una economia « virtual ». No existe por un lado una economia que produce riquezas y por otro lado una banca parasitaria: son las dos caras de la misma realidad. La economia capitalista no puede funcionar sin la banca. Por otro lado, aunque las medidas de austeridad se aplicaran hoy bajo la exhortacion del FMI o de la BCE, esta crisis no esta provocada por Europa o por las instituciones financieras internacionales. Tampoco es el resultado de una mala gestion de ciertos gobiernos o del saqueo de algunos paises por otros. Es una crisis estructural del capitalismo. Mas alla de este discurso sobre la crisis, sin embargo, el interes de la revista radica, sobre todo, a nuestros ojos, en la posibilidad de descubrir las luchas en las que unos y otros han podido tomar parte y de compartir la experiencia que saquemos de ella.
Se trataria entonces de producir en ese sentido, uno (o varios) texto(o) de analisis por pais. Esta propuesta de periodico en numero unico concierne, de momento, diferentes grupos en Francia, Grecia y Espanha, pero se podria extender en funcion de la energia que otros grupos, en otros paises quieran aportar!
ITALIANO
PROPOSTA DI PARTECIPAZIONE AL PROGETTO DI GIORNALE INTERNAZIONALE SULLA CRISI
L’idea alla base del progetto è di riunire in una rivista delle analisi sulla crisi provenienti da diversi paesi europei. Potrebbe essere questa l’occasione per parlare delle conseguenze sociali della crisi, dei piani d’austerità e delle lotte che emergono un po’ ovunque in Europa in questi ultimi anni.
Ma anche per produrre un discorso altro rispetto a quello dominante che considera questa crisi come esclusivamente finanziaria, cioè legata solamente a quella parte di economia detta « virtuale ». Questo ritornello, per cui esisterebbero un’economia che produce ricchezza da una parte, e una finanza parassitaria dall’altra, è evidentemente falso. Si tratta di due facce della stessa medaglia: l’economia capitalista stessa non potrebbe più funzionare senza la finanza. Infine, ci sembra importante affermare che, anche se le misure d’austerità sono prese oggi sotto l’ingiunzione del F.M.I. o della B.C.E., questa crisi non è provocata dall’Europa o dalle istituzioni finanziarie internazionali. Essa non è neanche il risultato della cattiva gestione di certi governi o del saccheggio perpetrato da certi paesi ai danni di altri paesi. È una crisi strutturale del capitalismo.
Oltre a tutto ciò, l’obiettivo principale di questa rivista è, secondo noi, la condivisione dell’esperienza vissuta nelle lotte alle quali ciascuno ha partecipato. Si tratterebbe dunque di produrre in questo senso uno o più testi d’analisi per paese, e associare a questi una presentazione delle recenti lotte proprie a ciascuna realtà. La proposta di dare vita ad un giornale a numero unico è stata raccolta, per il momento, da differenti gruppi in Francia, in Grecia ed in Spagna, ma potrebbe allargarsi in funzione dell’interesse e dell’investimento da parte di altri gruppi in altri paesi! Pensiamo sia importante che questa rivista venga largamente diffusa, anche al di fuori degli abituali canali militanti. Riteniamo quindi fondamentali anche i modi della sua distribuzione, che potrebbero essere dei momenti di azione pubblica. A nostro avviso ciò richiede che i testi siano brevi e il più possibile chiari.